Nr. 624 din 18.05.2012

Eseistică
Focus
Editorial
Actualitate
In memoriam
Opinii
Informaţii
Politic
Literatură
Istorie literară
Istorie
Arte
Rubrici
Internaţional
 
Carmen MUŞAT
Paul CERNAT
Ovidiu DRĂGHIA
Iulia POPOVICI
Adina DINIŢOIU
Ovidiu ŞIMONCA
Alina PURCARU
Doina IOANID
Bianca BURŢA-CERNAT
Andreea RĂSUCEANU
Cezar GHEORGHE
Silvia DUMITRACHE
Observator cultural
vezi toti autorii
Translation

Acasa   |   Cautare

Cautare avansata

Termen:
Numar:
Cauta in:
  Cauta

Cum traducem teatrul

Autor: Iulia POPOVICI | Categoria: ARTE | Numarul: 562 - 11 Februarie 2011
Cum traducem teatrul Cartea cercetătoarei Cătălina Iliescu (traducătoare de dramaturgie şi cadru universitar la Alicante, Spania) nu e nici pe departe o lectură facilă. Traducerea textului dramatic (Editura Institutului European) e o lucrare de teorie a traductologiei, aplicată unui gen literar foarte ...

Citeste articolul

 
 

Literatura şi socialul – o reţetă reuşită

Heinrich Böll - Fotografie de grup cu doamnă

Autor: Silvia DUMITRACHE | Categoria: LITERATURĂ | Numarul: 533 - 16 Iulie 2010
Literatura şi socialul – o reţetă reuşită Heinrich Böll s-a numărat printre intelectualii germani care nu s-au sfiit să puncteze vina ţării lor din timpul celei mai distrugătoare conflagraţii din secolul al XX-lea. Reuşeşte însă întotdeauna să o facă subtil, evitînd să se plaseze pe o poziţie tezistă. Critica sa, în ...

Citeste articolul

 
 

Candoarea literaturii negre

Autor: Irina GEORGESCU | Categoria: LITERATURĂ | Numarul: 529 - 18 Iunie 2010
Candoarea literaturii negre Romanul Pîntecele Atlanticului (Le Ventre de l’Atlantique) de Fatou Diome, apărut la Éditions Anne Carrière, în 2003, este o mostră clară a unei literaturi minore, marginale şi foarte uşor de decriptat. Scris de o autoare senegaleză, romanul întruchipează un echilibru aparent, dar ...

Citeste articolul

 
 

Camilo José Cela. Viaţă versus moarte

Cristos versus Arizona

Autor: Rodica GRIGORE | Categoria: LITERATURĂ | Numarul: 529 - 18 Iunie 2010
Camilo José Cela. Viaţă versus moarte Un roman alcătuit dintr-o singură frază, plin, la tot pasul, de cuvinte care au fost considerate, adesea, neconforme cu exprimarea decentă, şi care se intitulează, şocant, Cristos versus Arizona, nu avea cum să nu provoace senzaţie, stupoare, valuri de admiraţie – sau de respingere ...

Citeste articolul

 
 

Lagărele zilelor noastre

Autor: Dana PÎRVAN-JENARU | Categoria: LITERATURĂ | Numarul: 527 - 4 Iunie 2010
Lagărele zilelor noastre Viaţa şi vremurile lui Michael K, romanul din 1983 cu care J. M. Coetzee cîştiga Booker Prize şi Prix Femina Étranger, spune povestea alegorică, sumbră şi dramatică a unui tînăr rătăcit printre roţile zimţate ale marii şi absurdei istorii, care îi refuză dreptul de a fi  ...

Citeste articolul

 
 

Simţul moral în zodia comodităţii imperturbabile

Autor: Carmen MUŞAT | Categoria: AVANPREMIERĂ | Numarul: 526 - 28 Mai 2010
Simţul moral în zodia comodităţii imperturbabile Prefaţă la volumul Rănile bătrînului continent de Péter Nádas, în curs de apariţie la Editura Curtea veche; traducere şi note de Anamaria POP   Vocea lui Péter Nádas, pe cît de distinctă, pe atît de reprezentativă, este una dintre cele mai pregnante din Europa ...

Citeste articolul

 
 

Nou portret al artistului

Autor: Rodica GRIGORE | Categoria: LITERATURĂ | Numarul: 526 - 28 Mai 2010
Nou portret al artistului Vorbind despre modul în care şi-a scris textele, de-a lungul întregii sale activităţi literare, Bernard Malamud mărturisea, într-o conferinţă ţinută la Bennington College, că stăruie asupra  fiecărei povestiri „cel puţin de trei ori: prima dată, pentru a o înţelege, ca ...

Citeste articolul

 
 

Spania însîngerată

Abel şi Cain în acţiune

Autor: Codruţ CONSTANTINESCU | Categoria: ISTORIE | Numarul: 526 - 28 Mai 2010
Spania însîngerată Bartolomé Bennassar este unul dintre istoricii prestigioşi şi harnici ai Franţei, specializat în istoria Spaniei moderne şi a lumii hispanice. Născut la Nîmes, în 1929, a publicat nenumărate studii despre o impresionantă mulţime de aspecte ale societăţii spaniole de-a lungul ...

Citeste articolul

 
 

De mînă cu moartea

Autor: Dana PÎRVAN-JENARU | Categoria: LITERATURĂ | Numarul: 514 - 25 Februarie 2010
De mînă cu moartea Nimicul de temut, cea mai recentă carte publicată de Julian Barnes, nu se asemuieşte cu nimic din ce s-a scris pînă acum despre atît de solicitata şi obsedanta temă a morţii. Volumul este greu de încadrat într-o specie anume, căci amintirile personal-familiale, ...

Citeste articolul

 
 

CARTE SPANIOLĂ. Zumzetul Madridului prins de un scriitor sarcastic: Camilo José Cela

Autor: Luminita MARCU | Categoria: LITERATURĂ | Numarul: 481 - 2 Iulie 2009
CARTE SPANIOLĂ. Zumzetul Madridului prins de un scriitor sarcastic: Camilo José Cela Camilo José Cela este un scriitor despre care nu te poţi înfrîna să vrei să ştii cum a fost ca om. A murit în 2002, la 86 de ani, ca membru al Academiei spaniole, deţinător al Premiului Nobel (1989), marchiz de Iria Flavia (înnobilat de regele Juan Carlos cu titlu ereditar, spre ...

Citeste articolul

 
 
 
Urmareste-ne pe:
Facebook RSS Newsletter

Ultimele stiri

vezi toate stirile

Agenda culturala

vezi toate evenimentele

Galerii foto

Norman Manea la Librăria Bastilia   Formula 3 la Cartureşti   Human Evolution/ Involution
Norman Manea la Librăria Bastilia   Formula 3 la Cartureşti   Human Evolution/ Involution
Cannes 2012   Salonul Mic Bucureşti 2012   Teatrul Bulandra la Moscova
Cannes 2012   Salonul Mic Bucureşti 2012   Teatrul Bulandra la Moscova

vezi toate galeriile

 

Arhiva

Vezi arhiva din anul:
Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie

Amos Oz la Bucuresti 1 27-28 februarie

vezi toate video-urile

 
Cele mai citite articole
Pe viaţă şi pe morţi
BIFURCAŢII. Pornind de la cazul Ioan Mang
„Alba-neagra“ la Ministerul Educaţiei
SOFTUL ROMÂN. Fluturi &Fluturoaice
A murit Irina Mavrodin
Cele mai comentate articole
Pe viaţă şi pe morţi
BIFURCAŢII. Pornind de la cazul Ioan Mang
SOFTUL ROMÂN. Fluturi &Fluturoaice
„Alba-neagra“ la Ministerul Educaţiei
A murit Irina Mavrodin
Cele mai recente comentarii
va multumesc, Doamna Irina Mavrodin!
@ "Moroianu"
da...
@ Mihnea Moroianu: multumiri, propuneri, observatii
hm...
 
Parteneri observator cultural
Artline Editura Litera Incubatorul de condeie Teatrul Tineretului din Piatra Neamt Modernism Liternet Regizor Caut Piesa
 
filarmonica george enescu ONB Radio Romania Muzical Radio France International Romania Muzeul Ţăranului Român Radio România Actualităţi Radio Romania Cultural
 
Uniunea Artistilor Plastici Elite Art Gallery Fundatia Culturala Greaca Comunitate foto Infocarte Cartier Reteaua literara
 
Godot Cafe-teatru bookiseala.ro Institutul Cultural Roman Dana Art Gallery Senso TV vreaubilet ro hoteluri
 
Business Edu LicArt Şcoala Micile Vedete Corporate Image International Experimental Engraving Biennial Gazduire